1
00:01:06,032 --> 00:01:13,672
แม่บ้าน

2
00:02:42,529 --> 00:02:46,359
หญิงสาวแสวงหา
งานบ้าน

3
00:02:46,399 --> 00:02:48,029
ขอบาแกตต์หนึ่งอัน

4
00:03:39,986 --> 00:03:43,476
ฉันขอคุยกับผู้หญิงคนนั้นได้ไหม
ใครทิ้งโฆษณาไว้

5
00:03:43,523 --> 00:03:46,323
ในร้านเบเกอรี่บนถนน Rue de Buci เหรอ?

6
00:03:46,359 --> 00:03:49,389
ฉันต้องการใครสักคน
สำหรับงานบ้าน

7
00:03:49,429 --> 00:03:52,129
ฉันเดาว่าเราน่าจะได้พบกัน

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,133
มาที่บ้านของฉัน
ถ้าคุณต้องการ

9
00:04:02,509 --> 00:04:04,529
หรือในร้านกาแฟ

10
00:04:04,577 --> 00:04:07,597
มีอันหนึ่ง
ตรงข้ามกับร้านเบเกอรี่

11
00:04:07,647 --> 00:04:10,207
10:20น.

12
00:04:10,250 --> 00:04:13,240
12.30 น. โอเคมั้ย?

13
00:04:13,286 --> 00:04:15,906
ดี. แล้วพบกันใหม่

14
00:04:17,190 --> 00:04:20,090
เราจะได้พบกัน
มองไปรอบ ๆ

15
00:04:20,126 --> 00:04:22,686
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

16
00:05:25,191 --> 00:05:27,921
นั่งลง

17
00:05:27,961 --> 00:05:30,331
ดื่มอะไรดี?
ชามิ้นต์?

18
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
ฉันขอกาแฟหน่อย

19
00:05:32,165 --> 00:05:34,425
ขอกาแฟหน่อย!

20
00:05:37,570 --> 00:05:39,630
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันอะไร?

21
00:05:39,672 --> 00:05:42,162
คุณลงโฆษณาแล้ว
สำหรับงานบ้าน

22
00:05:42,208 --> 00:05:44,228
ใช่.

23
00:05:44,277 --> 00:05:47,537
- คุณทำสิ่งนี้ที่อื่นเหรอ?
- ใช่.

24
00:05:47,580 --> 00:05:49,740
แต่ฉันมีเวลาว่าง

25
00:05:49,783 --> 00:05:53,453
- และมันเป็นงานที่คุณชอบจริงๆเหรอ?
- มาก.

26
00:05:56,856 --> 00:05:59,256
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยทำเลย

27
00:05:59,292 --> 00:06:02,562
- แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะชอบมัน
- คุณไม่เคยทำเหรอ?

28
00:06:02,595 --> 00:06:04,425
แต่คุณจะชอบมันเหรอ?

29
00:06:04,464 --> 00:06:07,094
ฉันชอบเวลาที่คนอื่น
มีบ้านที่สะอาด

30
00:06:11,237 --> 00:06:12,967
ขอโทษนะ แต่...

31
00:06:18,845 --> 00:06:22,775
ขอโทษนะ แต่คุณมี
สิ่งสกปรกบนใบหน้าของคุณ

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,807
- ที่นั่น?
- ใช่.

33
00:06:26,853 --> 00:06:29,223
มันหายไปแล้วเหรอ?

34
00:06:29,255 --> 00:06:31,085
ยังมีอีกมากที่นี่

35
00:06:31,124 --> 00:06:34,094
จะต้องเป็น
จากการรดน้ำต้นไม้ของฉัน

36
00:06:38,331 --> 00:06:42,731
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
- ไม่ แต่ฉันชอบพื้นที่นี้

37
00:06:45,305 --> 00:06:47,735
อะไรกับผมของคุณ?

38
00:06:47,774 --> 00:06:50,304
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นสีเหลืองทั้งหมด และ...

39
00:06:51,311 --> 00:06:54,111
- ฉันไม่ทำความสะอาดผม
- แน่นอน.

40
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
- คุณชื่ออะไร?
- ลอร่า.

41
00:07:01,521 --> 00:07:03,681
เราลองดูก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

42
00:07:03,723 --> 00:07:05,323
แน่นอน.

43
00:07:05,358 --> 00:07:07,688
คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?

44
00:07:07,727 --> 00:07:10,457
- ฉันไม่รู้.
- ประมาณ 60 ฟรังก์ต่อชั่วโมงล่ะ?

45
00:07:10,497 --> 00:07:12,187
ไม่เป็นไร.

46
00:07:12,232 --> 00:07:14,762
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้กับซุปเปอร์

47
00:07:14,801 --> 00:07:18,291
นี่คือที่อยู่ของฉันและ
หมายเลขอพาร์ตเมนต์

48
00:07:18,338 --> 00:07:21,308
ถ้ามาได้วันจันทร์
นั่นคงจะดี

49
00:07:21,341 --> 00:07:24,901
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นแต่
ฉันจะโทรไปดูว่าเป็นยังไงบ้าง

50
00:07:24,944 --> 00:07:27,174
ไม่มีปัญหา.

51
00:07:27,213 --> 00:07:30,673
- วันจันทร์แล้ว.
- ใช่. ขอบคุณ.

52
00:07:56,676 --> 00:07:59,576
ลีโอเป็นยังไงบ้าง?

53
00:07:59,612 --> 00:08:01,982
คุณทำดีแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

54
00:08:05,351 --> 00:08:07,221
- สวัสดีเออร์เนสต์
- ฌาคส์.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,853
- เป็นยังไงบ้าง?
- พอดูได้

56
00:08:09,889 --> 00:08:13,119
ฉันจะได้ชกบ้าง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

57
00:08:18,198 --> 00:08:19,958
คุณเป็นยังไงบ้าง แคลร์?

58
00:08:19,999 --> 00:08:21,799
ไม่ดีเหรอ?

59
00:08:21,834 --> 00:08:24,774
ฉันร้องไห้หนักมาก
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

60
00:08:24,804 --> 00:08:27,674
มองตาฉันสิ

61
00:08:27,707 --> 00:08:29,637
ดูใบหน้านี้สิ

62
00:08:30,910 --> 00:08:32,780
แล้วคุณล่ะ

63
00:08:32,812 --> 00:08:35,512
คุณจะบอกว่าฉันโอเคก็ได้

64
00:08:35,548 --> 00:08:39,378
วันธรรมดาก็ดีที่ทำงาน
แต่วันหยุดสุดสัปดาห์นั้นยาวนาน

65
00:08:39,419 --> 00:08:42,249
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนสุนัข

66
00:08:42,288 --> 00:08:44,778
นับวัน
ตั้งแต่เขาจากไป

67
00:08:44,824 --> 00:08:46,554
123.

68
00:08:46,593 --> 00:08:48,753
ฉันขีดมันไว้ในไดอารี่ของฉัน

69
00:08:48,795 --> 00:08:51,025
- หมัดของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ถึงครึ่งแย่

70
00:08:51,064 --> 00:08:53,294
- ขอบคุณ เออร์เนสต์
- น้ำแข็ง?

71
00:08:53,333 --> 00:08:55,823
ฉันจะเอามันตรงขึ้นไป
มันจะทำให้ฉันนอนหลับ

72
00:08:55,868 --> 00:08:59,668
- คุณเป็นอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม. ทำได้ดีจริงๆ.

73
00:09:04,277 --> 00:09:07,367
เขาสูญเสียภรรยาของเขาเมื่อสองเดือนก่อน
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

74
00:09:07,413 --> 00:09:10,973
ใช่ แต่เธอไม่ได้จากไป

75
00:09:11,017 --> 00:09:13,037
เธอตายแล้ว

76
00:09:13,086 --> 00:09:15,746
คุณจะไม่ค่อนข้าง
เห็นคอนสแตนซ์ตาย

77
00:09:15,788 --> 00:09:18,088
- กว่าออกไปกับกระตุกบ้างไหม?
- ไม่มีใครบอกว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

78
00:09:18,124 --> 00:09:20,024
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

79
00:12:37,723 --> 00:12:40,123
นี่คุณโกติเยร์
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

80
00:12:40,159 --> 00:12:42,179
ไม่เลย.

81
00:12:42,228 --> 00:12:45,318
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

82
00:12:45,364 --> 00:12:48,774
ฉันเริ่มจากห้องครัว
เพราะมันสกปรกจริงๆ

83
00:12:48,801 --> 00:12:51,531
- ตอนนี้ฉันกำลังกวาด
- กวาด?

84
00:12:51,571 --> 00:12:54,171
ไม่เห็นเครื่องดูดฝุ่นเหรอ?

85
00:12:54,207 --> 00:12:56,897
ใช่ แต่ฉันชอบไม้กวาดมากกว่า

86
00:12:56,943 --> 00:13:00,743
โอ้. แต่เป็นเครื่องดูดฝุ่น
ใช้งานได้จริงมากกว่าใช่ไหม?

87
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
ฉันขอกวาดดีกว่า

88
00:13:03,583 --> 00:13:05,683
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

89
00:13:05,718 --> 00:13:08,238
- มาวันจันทร์หน้าเหรอ?
- ขวา.

90
00:13:08,287 --> 00:13:12,217
- ถึงตอนนั้นก็จะสกปรกอีก
- เงินอยู่ในครัว...

91
00:13:12,258 --> 00:13:14,988
สี่ชั่วโมงที่ 60 ฟรังก์
ฉันเหลือเงิน 250 ฟรังก์

92
00:13:15,027 --> 00:13:17,617
- อย่ากังวลกับการเปลี่ยนแปลง
- จริงๆ แล้ว...

93
00:13:17,663 --> 00:13:21,663
4 ชั่วโมงกว่าแล้ว
เพราะมันสกปรกจริงๆ

94
00:13:21,701 --> 00:13:24,101
เขียนมันลงไปว่า
และฉันจะจ่ายในสัปดาห์หน้า

95
00:13:24,136 --> 00:13:26,156
- ดี.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

96
00:13:26,205 --> 00:13:28,195
ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.

97
00:14:18,457 --> 00:14:20,517
ฉันทำงานเจ็ดชั่วโมง

98
00:14:20,560 --> 00:14:22,890
คุณเป็นหนี้ฉันสามคน
ขอบคุณลอร่า

99
00:16:57,283 --> 00:16:59,053
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

100
00:16:59,085 --> 00:17:02,175
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- เกือบเสร็จแล้วกับห้องน้ำ

101
00:17:02,221 --> 00:17:03,691
ตกลง.

102
00:17:03,723 --> 00:17:07,063
- ครั้งที่แล้วสะอาดไหม?
- สะอาดมาก. ฟังนะ ลอร่า...

103
00:17:07,093 --> 00:17:10,393
- ฉันเรียกคุณว่าลอร่าได้ไหม?
- นั่นคือชื่อของฉัน

104
00:17:10,429 --> 00:17:13,359
ฉันคิดทบทวนแล้ว
วันจันทร์ไม่ดีเลย

105
00:17:13,399 --> 00:17:16,459
ฝุ่นจะสะสมตัว
ในช่วงสัปดาห์

106
00:17:16,502 --> 00:17:19,902
และเนื่องจากฉันกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์
ฉันอยากให้คุณมาวันศุกร์

107
00:17:19,939 --> 00:17:22,239
อพาร์ทเมนท์จึงสะอาด

108
00:17:22,274 --> 00:17:25,614
- แน่นอน.
- ฉันไม่ใช่คนเรียบร้อย

109
00:17:25,644 --> 00:17:28,414
แต่คุณสามารถมาได้สัปดาห์ละสองครั้ง
ถ้าคุณว่าง

110
00:17:28,447 --> 00:17:30,277
เพื่อรีดผ้าบ้าง

111
00:17:30,316 --> 00:17:34,506
คุณสามารถมาวันจันทร์หรืออังคาร
และวันศุกร์สุดสัปดาห์

112
00:17:34,553 --> 00:17:36,613
วันจันทร์และวันศุกร์

113
00:17:36,655 --> 00:17:38,675
ฉันควรรีดเมื่อไหร่?

114
00:17:38,724 --> 00:17:40,894
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่า...

115
00:17:40,926 --> 00:17:43,016
เจอกันวันศุกร์?

116
00:17:43,062 --> 00:17:45,292
- ตกลง. วันศุกร์.
- ยอดเยี่ยม.

117
00:17:55,241 --> 00:17:57,041
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

118
00:17:57,109 --> 00:17:59,099
ใช่โปรด

119
00:18:06,218 --> 00:18:08,518
ฉันทำความสะอาดอ่างอาบน้ำ

120
00:18:10,389 --> 00:18:14,759
- น้ำตาล?
- ไม่ ขอบคุณ ไม่มีน้ำตาล

121
00:18:14,794 --> 00:18:17,094
นั่งลง

122
00:18:20,366 --> 00:18:22,986
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

123
00:18:26,539 --> 00:18:29,699
- วันนี้ไม่มีงานเหรอ?
- ไม่ใช่วันศุกร์

124
00:18:29,742 --> 00:18:32,112
สัปดาห์การทำงานสี่วัน
คุณรู้ไหม...

125
00:18:37,950 --> 00:18:40,280
มันเป็นเรื่องดี

126
00:18:40,319 --> 00:18:43,049
ใช่แล้ว มันเป็นการผสมผสาน

127
00:18:47,927 --> 00:18:50,047
สวมรองเท้าแตะ?

128
00:18:50,095 --> 00:18:52,525
มันสะดวกสบายมากขึ้น

129
00:18:52,565 --> 00:18:55,895
- ฉันไม่ควรเหรอ?
- แน่นอน ถ้าคุณสบายใจ

130
00:19:14,420 --> 00:19:16,290
ฉันจะใส่สิ่งนี้ที่นี่

131
00:19:18,457 --> 00:19:21,117
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ดี.

132
00:20:12,745 --> 00:20:15,365
คุณไม่ดูดฝุ่น
แล้วคุณจะได้ยินเสียงเพลงไหม?

133
00:20:15,414 --> 00:20:18,444
ไม่ ฉันแค่ชอบกวาดมากกว่า

134
00:22:09,294 --> 00:22:11,064
เข้ามา..

135
00:22:12,164 --> 00:22:15,134
- ฉันสามารถทำห้องนอนได้ไหม?
- แน่นอน เอาเลย

136
00:22:18,370 --> 00:22:21,030
ฉันกำลังออกไป
เพื่อให้คุณสามารถทำงานได้

137
00:22:21,073 --> 00:22:23,063
คุณไม่รบกวนฉันเลย

138
00:22:23,108 --> 00:22:26,198
- ฉันมีธุระต้องไปทำ
- ตกลง.

139
00:22:26,245 --> 00:22:28,865
- แล้วพบกันใหม่นะ
- ภายหลัง.

140
00:24:02,574 --> 00:24:04,914
ความร้อนนี้...

141
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

142
00:24:09,915 --> 00:24:11,905
แน่นอน.

143
00:24:15,954 --> 00:24:18,824
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่ดี.

144
00:24:20,225 --> 00:24:23,585
- นั่งสิ.
- ไม่ ฉันขอยืนดีกว่า

145
00:24:26,598 --> 00:24:29,398
ฉันไม่มีงานเพียงพอ

146
00:24:30,802 --> 00:24:32,902
คุณอยากจะมาวันที่สามไหม?

147
00:24:32,938 --> 00:24:36,198
ไม่ แต่ถ้าคุณรู้จักผู้คน...

148
00:24:36,241 --> 00:24:37,971
ผู้คน...

149
00:24:38,010 --> 00:24:40,540
ฉันทำ แต่พวกเขาทำความสะอาด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

150
00:24:40,579 --> 00:24:42,569
หรือพวกเขาแล้ว
มีใครสักคน

151
00:24:42,614 --> 00:24:45,784
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

152
00:24:46,785 --> 00:24:49,375
ก่อนหน้านี้คุณจัดการยังไงบ้าง?

153
00:24:49,421 --> 00:24:51,181
ก็...

154
00:24:52,457 --> 00:24:55,547
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
- แน่นอน เอาเลย

155
00:25:10,509 --> 00:25:11,869
จริงๆแล้ว...

156
00:25:11,910 --> 00:25:14,970
มันน่าอาย
ฉันไม่รู้จักคุณ

157
00:25:15,013 --> 00:25:16,953
นี่คือ:

158
00:25:16,982 --> 00:25:19,882
คนที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย
ไม่อยากให้ฉันอยู่

159
00:25:19,918 --> 00:25:22,718
และขอให้ฉันออกไป

160
00:25:24,389 --> 00:25:26,449
เพราะเรื่องระหว่างเรามันจบลงแล้ว...

161
00:25:26,491 --> 00:25:29,431
- เขาคิดว่าฉันควรจะไป
- ฉันเห็น.

162
00:25:29,461 --> 00:25:32,231
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

163
00:25:32,264 --> 00:25:35,294
- จบแล้วเหรอ?
- ใช่. มันจบแล้ว

164
00:25:36,935 --> 00:25:41,425
- มันยากเหรอ?
- ฉันไม่มีที่ไป

165
00:25:41,473 --> 00:25:43,243
ฉันเห็น.

166
00:25:44,576 --> 00:25:46,096
ดังนั้น...

167
00:25:47,846 --> 00:25:49,806
ฉันกำลังคิดว่า...

168
00:25:49,848 --> 00:25:52,278
แน่นอนฉันเข้าใจ แต่...

169
00:25:53,652 --> 00:25:57,092
แต่ฉันไม่รู้จักใครเลย
ฉันไม่เห็นว่าใครจะ...

170
00:25:57,122 --> 00:25:59,062
ไม่

171
00:25:59,091 --> 00:26:01,181
จริงๆ แล้วผมคิดว่า...

172
00:26:01,226 --> 00:26:03,416
คุณคิดว่าอะไร?

173
00:26:15,941 --> 00:26:18,601
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้วใช่ไหม!

174
00:26:22,180 --> 00:26:24,980
ใช่? คุณคิดว่าอะไร?

175
00:26:25,017 --> 00:26:27,707
จริงๆแล้วฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

176
00:26:27,753 --> 00:26:29,783
คุณอยากอยู่กับฉันไหม...

177
00:26:29,821 --> 00:26:33,881
- ฉันหมายถึงอาศัยอยู่ที่นี่
- จนกว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

178
00:26:33,925 --> 00:26:37,655
แน่นอน แต่... ไม่มีที่ว่าง
และคุณยังเด็ก

179
00:26:37,696 --> 00:26:40,126
- หนุ่มสาว?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

180
00:26:40,165 --> 00:26:42,095
มีห้องไม่เพียงพอ

181
00:26:42,134 --> 00:26:44,804
ฉันจะนอนบนโซฟาที่นี่

182
00:26:44,836 --> 00:26:47,266
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

183
00:26:47,306 --> 00:26:49,826
คือฉันแค่ถามเฉยๆ

184
00:26:52,277 --> 00:26:54,137
ฉันไม่รู้.

185
00:26:54,179 --> 00:26:56,769
- แล้วฉันทำได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่รู้

186
00:26:57,983 --> 00:27:01,183
ได้ของเยอะไหม?
ฉันไม่มีพื้นที่ตู้เสื้อผ้า

187
00:27:03,722 --> 00:27:05,852
อาจจะไม่กี่วัน แต่...

188
00:27:05,891 --> 00:27:08,021
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้!
- รอ.

189
00:27:08,060 --> 00:27:10,090
รอรอ

190
00:27:10,128 --> 00:27:12,998
มันจะไม่เข้ากับเพื่อนของคุณเหรอ?

191
00:27:13,031 --> 00:27:16,191
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มีกี่ถุงคะ?

192
00:27:16,234 --> 00:27:18,834
สองอันใหญ่
แต่ฉันสามารถทิ้งพวกมันไว้ในกระเป๋าได้

193
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
ใต้เตียง

194
00:27:23,575 --> 00:27:26,805
จะแต่งตัวยังไง.
ถ้าฉันนอนหลับอยู่ล่ะ?

195
00:27:26,845 --> 00:27:30,005
ฉันจะรอ.
ฉันจะนอนด้วย

196
00:27:30,048 --> 00:27:32,478
นอกจากเวลาทำงานแล้ว

197
00:27:32,517 --> 00:27:34,537
ฉันไม่อยากให้คุณเล่นดนตรี

198
00:27:34,586 --> 00:27:37,146
ฉันสัญญา.
ฉันมีวอล์คแมนอยู่แล้ว

199
00:27:38,990 --> 00:27:41,520
เมื่อไหร่คุณจะลงตัว?
พรุ่งนี้?

200
00:27:41,560 --> 00:27:45,290
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?
ความแตกต่างคืออะไร?

201
00:27:45,330 --> 00:27:47,820
คุณพูดถูก.

202
00:27:50,836 --> 00:27:53,066
ชื่อของคุณคืออะไร?

203
00:27:53,105 --> 00:27:55,395
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

204
00:27:55,440 --> 00:27:58,770
- ชื่อของคุณ.
- ฌาคส์.

205
00:28:12,257 --> 00:28:14,747
ฉันจะรออยู่ที่โถงทางเดิน

206
00:28:14,793 --> 00:28:17,093
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันไม่อยาก

207
00:28:34,079 --> 00:28:36,709
- อย่า.
- โปรด.

208
00:28:51,129 --> 00:28:53,599
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันไม่รังเกียจโซฟา

209
00:28:53,632 --> 00:28:56,932
ไม่ ฉันอยากจะ
คุณเข้าห้องนอน

210
00:28:56,968 --> 00:28:59,298
ฉันจะรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น

211
00:29:00,338 --> 00:29:03,138
บางครั้งฉันกลับบ้านดึก

212
00:29:03,175 --> 00:29:06,105
- ฉันรู้สึกแย่.
- อย่ารู้สึกแย่

213
00:29:06,144 --> 00:29:08,984
มันไม่เหมือนกับว่าตลอดชีวิต

214
00:29:10,148 --> 00:29:13,548
ทันทีที่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะไป.

215
00:29:13,585 --> 00:29:15,915
มันเป็นเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

216
00:29:17,889 --> 00:29:20,619
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

217
00:29:32,471 --> 00:29:34,671
ต้องการแสงสว่างไหม?

218
00:29:36,508 --> 00:29:38,198
ขอบคุณ.

219
00:29:53,792 --> 00:29:56,122
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

220
00:30:02,267 --> 00:30:04,997
แกรี่ สุนัขของฉันจะทำอะไร?

221
00:30:05,036 --> 00:30:08,436
เขาจะกระโดดวิ่งไหม.
สำหรับการแสดงความสามารถอีกครั้ง

222
00:30:08,473 --> 00:30:11,643
หรือฉันจะเล่นอุบายอันน่ารังเกียจกับเขา?

223
00:30:11,676 --> 00:30:15,306
คุณคิดอย่างไร?
การแสดงความสามารถ?

224
00:30:15,347 --> 00:30:17,467
หรือเคล็ดลับที่น่ารังเกียจ?

225
00:30:17,516 --> 00:30:20,206
- เคล็ดลับ ฉันคิดว่า...
- คุณคิดว่าฉันใจร้ายเหรอ?

226
00:30:20,252 --> 00:30:23,352
- ไม่...
- คุณทำ! นั่นไม่ดี!

227
00:30:23,388 --> 00:30:24,748
คุณเป็น...

228
00:30:24,789 --> 00:30:27,089
- โจ๊กเกอร์เหรอ?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

229
00:30:27,125 --> 00:30:29,915
มาดูกันว่าแกรี่ทำอะไรให้คุณบ้าง

230
00:30:42,974 --> 00:30:45,144
คุณช่วยปฏิเสธมันได้ไหม?

231
00:30:45,176 --> 00:30:48,106
- ฉันสามารถปิดมันได้
- ฉันอยากให้คุณทำ

232
00:30:50,815 --> 00:30:52,935
มีคนโทรมา

233
00:30:52,984 --> 00:30:56,354
ผู้หญิง.
ฉันบอกเธอว่าคุณออกไปข้างนอก

234
00:30:56,388 --> 00:30:59,918
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็น
แม่บ้าน

235
00:30:59,958 --> 00:31:02,288
- เธอทิ้งชื่อไว้เหรอ?
- ฉันไม่ได้ถาม.

236
00:31:02,327 --> 00:31:05,657
- ฉันควรมี?
- มันไม่สำคัญ.

237
00:31:05,697 --> 00:31:10,727
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ฉันไม่สายหรือเร็ว แค่กลับบ้าน!

238
00:31:10,769 --> 00:31:12,759
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

239
00:31:12,804 --> 00:31:16,804
ฉันอุ่นสตูว์ที่เหลือ

240
00:31:16,841 --> 00:31:20,371
- ต้องการบ้างไหม?
- สักพักก็ใช่

241
00:31:20,412 --> 00:31:23,612
- อยากดื่มไหม? ค็อกเทลเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

242
00:31:23,648 --> 00:31:26,008
- ฉันจะให้บริการ
- ไม่ ฉันจะทำมัน

243
00:31:26,051 --> 00:31:28,541
- สก๊อต? มาร์ตินี่?
- มาร์ตินี่

244
00:31:42,567 --> 00:31:44,867
ไชโย

245
00:32:52,504 --> 00:32:54,174
ใช่?

246
00:32:56,474 --> 00:32:59,534
- ต้องการความช่วยเหลือ?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

247
00:33:17,729 --> 00:33:19,859
แคลร์ ฉันเอง

248
00:33:19,898 --> 00:33:21,988
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

249
00:33:22,033 --> 00:33:25,993
คุณต้องการผู้หญิงทำความสะอาดหรือไม่?

250
00:33:27,572 --> 00:33:30,372
คุณดูแลอย่างดี
ของพนักงานทำความสะอาดของคุณ!

251
00:33:30,408 --> 00:33:33,398
เด็กยากจน.
ฉันรู้สึกถึงเธอ

252
00:33:35,280 --> 00:33:38,150
ฉันกำลังพยายามช่วยเธออยู่

253
00:33:38,183 --> 00:33:40,313
คุณต้องการที่จะกำจัดเธอ?

254
00:33:40,351 --> 00:33:42,341
- ไม่ ทำไม?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

255
00:33:42,387 --> 00:33:44,747
ไม่ เธอต้องการงานเพิ่ม

256
00:33:44,789 --> 00:33:49,279
นอกจากฉันแล้ว
เธอต้องการมากกว่านี้ มีงานมากขึ้น

257
00:33:49,327 --> 00:33:51,727
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

258
00:33:51,763 --> 00:33:54,033
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

259
00:33:59,137 --> 00:34:02,197
เฮ้คุณไม่มี
ห้องแม่บ้านเหรอ?

260
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
- ฉันเช่ามัน. ทำไม
- อึ

261
00:34:04,576 --> 00:34:07,566
เด็กกำลังถูกไล่ออก

262
00:34:07,612 --> 00:34:10,342
- พาเธอเข้ามา
- โอ้ไม่

263
00:34:11,616 --> 00:34:15,876
หญิงสาวแสวงหา
สตูดิโออพาร์ตเมนต์

264
00:34:15,920 --> 00:34:20,020
ในพื้นที่ใกล้เคียง
หากเป็นไปได้

265
00:34:50,355 --> 00:34:52,375
คุณไม่ได้ทำหน้าต่างเหรอ?

266
00:34:52,423 --> 00:34:54,523
ไม่มี Windex อีกต่อไป

267
00:34:54,559 --> 00:34:56,549
ห้องน้ำก็ฟรี

268
00:34:56,594 --> 00:34:58,764
ฉันจะทานอาหารเช้า

269
00:35:02,133 --> 00:35:05,473
ขอครัวซองต์หน่อย
ฉันสามารถวางสิ่งนี้ได้หรือไม่?

270
00:35:05,503 --> 00:35:07,493
ไปข้างหน้าเลย

271
00:35:09,107 --> 00:35:10,727
มีแม่บ้านคอยให้บริการ

272
00:35:10,775 --> 00:35:12,865
กรุณา 4.90 ฟรังก์

273
00:35:30,195 --> 00:35:33,095
มันคือใคร? สักครู่หนึ่ง

274
00:35:33,131 --> 00:35:35,571
แจ็คส์ มันเพื่อคุณ
ฉันชื่อลอร่า

275
00:35:35,600 --> 00:35:38,730
รอสักครู่ลอร่า

276
00:35:45,543 --> 00:35:47,673
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:35:47,712 --> 00:35:48,912
ไม่มีอะไร.

278
00:35:48,947 --> 00:35:51,807
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมื้อเย็น

279
00:35:51,850 --> 00:35:54,980
ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม.

280
00:35:55,019 --> 00:35:57,489
ฉันกำลังปอกมันฝรั่ง

281
00:35:57,522 --> 00:36:00,962
ฉันกำลังคิดถึงมันฝรั่งบด
และเนื้อแกะสับ ฟังดูดีใช่ไหม?

282
00:36:00,992 --> 00:36:02,432
แน่นอน.

283
00:36:02,460 --> 00:36:06,490
แต่มีเนยน้อยลงในมันฝรั่ง
กว่าครั้งที่แล้ว

284
00:36:06,531 --> 00:36:09,471
- ฉันกำลังลดไขมัน.
- ดี.

285
00:36:10,668 --> 00:36:13,228
ฉันต้องไป.
ฉันกำลังทำงาน.

286
00:36:13,271 --> 00:36:14,901
- ลาก่อน.
- เจอกันคืนนี้..

287
00:37:41,727 --> 00:37:45,627
- มันฝรั่งดีไหม?
- ดีมาก. ฉันกินมันทั้งหมด

288
00:37:48,267 --> 00:37:50,597
คุณซื้อฉัน
วินเด็กซ์บ้าง

289
00:37:51,971 --> 00:37:53,401
ขอบคุณ

290
00:38:56,569 --> 00:38:58,059
ขออนุญาต.

291
00:38:58,104 --> 00:39:01,734
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

292
00:39:45,184 --> 00:39:47,084
ฉันจะได้รับมัน

293
00:39:57,596 --> 00:40:00,326
คอนสแตนซ์? นี่คือใคร?

294
00:40:02,068 --> 00:40:04,368
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ คอนสแตนซ์

295
00:40:04,403 --> 00:40:07,133
ได้แล้ว
มีอะไรจะพูดไหม?

296
00:40:07,173 --> 00:40:09,113
ตอบหรือฉันจะวางสาย

297
00:40:09,141 --> 00:40:10,901
ตอนนี้หยุดโทรแล้ว

298
00:40:10,943 --> 00:40:13,573
เขียนถ้าคุณต้องการ เป็นคนเรียบง่าย

299
00:40:13,612 --> 00:40:16,382
ลืมฉัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

300
00:40:17,383 --> 00:40:19,323
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

301
00:40:19,351 --> 00:40:21,511
ลืมฉันซะเถอะ
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

302
00:40:22,621 --> 00:40:24,351
คุณได้ยินฉันไหม?

303
00:41:56,782 --> 00:41:59,112
มันจบแล้วที่รัก

304
00:42:02,655 --> 00:42:05,175
ขออภัย แต่ฉันอยากจะส่งเข้าไป

305
00:42:05,224 --> 00:42:08,354
- อีกห้านาที
- ห้านาที?

306
00:42:34,887 --> 00:42:38,687
ฉันอยากให้คุณพับเสื้อมากกว่า

307
00:42:38,724 --> 00:42:42,094
- แทนการใช้ไม้แขวนเสื้อ
- โอ้แน่นอน

308
00:42:42,127 --> 00:42:44,457
ฉันสามารถลอง

309
00:42:46,599 --> 00:42:48,929
แล้วพบกันใหม่

310
00:43:11,757 --> 00:43:14,117
ฉันทำเสร็จแล้ว

311
00:43:14,159 --> 00:43:16,719
- ต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

312
00:43:16,762 --> 00:43:18,892
ฉันกำลังจะไปนอน
ราตรีสวัสดิ์.

313
00:43:18,931 --> 00:43:20,761
ราตรีสวัสดิ์.

314
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
เจอกันคืนนี้.

315
00:44:05,611 --> 00:44:07,941
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว?

316
00:44:26,799 --> 00:44:28,699
ชั่วโมงนี้?

317
00:44:32,071 --> 00:44:34,101
ไปข้างหน้า.

318
00:44:49,788 --> 00:44:51,848
มันคือใคร?

319
00:44:52,858 --> 00:44:54,758
คอนสแตนซ์?

320
00:44:54,793 --> 00:44:57,993
- มันคืออะไร?
- เปิดขึ้นมา.

321
00:44:58,030 --> 00:45:00,160
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด
- ฉันทำ.

322
00:45:00,199 --> 00:45:03,129
เปิดขึ้นมา. โปรด.

323
00:45:07,806 --> 00:45:10,826
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ เราสบายดีที่นี่

324
00:45:12,311 --> 00:45:15,341
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่เชิง.

325
00:45:16,782 --> 00:45:19,812
- ฉันอยากเจอคุณ.
- ฉันอยู่นี่

326
00:45:19,852 --> 00:45:23,582
โทรมาทำไม?
คุณต้องการอะไร?

327
00:45:25,391 --> 00:45:27,121
ฉันยังคงรักคุณ

328
00:45:29,862 --> 00:45:32,262
อะไร ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

329
00:45:32,297 --> 00:45:35,287
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

330
00:45:36,435 --> 00:45:38,525
คุณจัดการได้ดี
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

331
00:45:38,570 --> 00:45:41,040
ยกโทษให้ฉัน.

332
00:45:41,073 --> 00:45:43,803
มันไม่ได้ผลเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา?

333
00:45:45,978 --> 00:45:48,168
- ฉันอยากเจอคุณ.
- คุณเห็นฉันแล้ว

334
00:45:48,213 --> 00:45:50,443
- อย่าถือสาในทางไม่ดี.
- แน่นอนว่าฉันรับมันไม่ดี

335
00:45:50,482 --> 00:45:53,712
คุณปรากฏตัว
ก่อกวนฉันทางโทรศัพท์...

336
00:45:53,752 --> 00:45:56,692
- ไปเถอะ ได้โปรด
- คุณไม่เข้าใจ.

337
00:45:56,722 --> 00:45:59,022
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

338
00:46:01,260 --> 00:46:03,630
คุณมีใครบ้างไหม?

339
00:46:05,764 --> 00:46:09,134
ฉันจะอยู่กับลูซี่
มีร้านกาแฟอยู่ตรงหัวมุม

340
00:46:09,168 --> 00:46:12,728
- ขวา.
- ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้เวลา 7.00 น.

341
00:46:12,771 --> 00:46:15,761
อย่าตอบอย่าพาฉันกลับ

342
00:46:15,808 --> 00:46:19,238
ฉันแค่อยากจะจบ
สิ่งที่เราเริ่มต้นร่วมกัน

343
00:46:20,279 --> 00:46:23,339
แม้ว่าฉันจะยังรักคุณอยู่ก็ตาม
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก ออกจาก.

344
00:46:23,382 --> 00:46:25,752
คุณยังรักฉันอยู่

345
00:46:27,519 --> 00:46:29,449
กรุณาไป

346
00:46:33,392 --> 00:46:35,222
เจอกันพรุ่งนี้.

347
00:46:55,647 --> 00:46:58,637
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

348
00:46:58,684 --> 00:47:00,954
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

349
00:47:09,728 --> 00:47:11,858
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:47:11,897 --> 00:47:13,357
กำลังออก.

351
00:47:13,398 --> 00:47:16,388
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

352
00:47:16,435 --> 00:47:21,295
- นานแค่ไหน?
- ฉันมีวันหยุดสองสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึง

353
00:47:22,674 --> 00:47:26,244
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนที่บริตตานี

354
00:47:27,246 --> 00:47:30,606
- และฉันเหรอ?
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

355
00:47:31,950 --> 00:47:35,750
- คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันกลับมาแล้ว

356
00:47:40,292 --> 00:47:42,562
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:47:42,594 --> 00:47:45,534
อย่าร้องไห้.
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

358
00:47:48,467 --> 00:47:50,867
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

359
00:47:50,903 --> 00:47:53,303
รอ. ฟังฉันนะ

360
00:47:53,338 --> 00:47:55,698
อย่ายึดติดกับฉันลอร่า

361
00:47:55,741 --> 00:47:59,511
ฉันไม่รักคุณและ
คุณไม่รักฉันเช่นกัน

362
00:47:59,545 --> 00:48:03,445
ฉันรู้สึกดีกับคุณ
ฉันชอบที่จะรักคุณ

363
00:48:03,482 --> 00:48:05,542
- ไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน.

364
00:48:05,584 --> 00:48:08,024
แน่นอน แต่
นั่นยังไม่เพียงพอ

365
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
และคุณต้องทำงานมากขึ้น

366
00:48:10,622 --> 00:48:13,922
- คุณพูดอย่างนั้นเอง
- ฉันแค่อยากทำความสะอาดให้คุณ

367
00:48:13,959 --> 00:48:17,259
คุณต้องทำงานเพื่อคนอื่นด้วย

368
00:48:17,296 --> 00:48:19,756
และมอบไม้กวาด
คุณต้องเป็นมืออาชีพ

369
00:48:19,798 --> 00:48:22,768
- คุณต้องดูดฝุ่น
- ฉันจะทำเพื่อคุณ

370
00:48:22,801 --> 00:48:25,171
ไม้กวาดก็โอเคสำหรับฉัน

371
00:48:25,204 --> 00:48:27,764
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ

372
00:48:27,806 --> 00:48:30,096
พาฉันมาฉันจะทำความสะอาดที่นั่น

373
00:48:30,142 --> 00:48:33,702
ในกรณีนั้น...
ไม่ ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

374
00:48:33,745 --> 00:48:37,975
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ฉันจะโทรหาคุณ

375
00:48:39,418 --> 00:48:41,778
ฉันไม่เข้าใจมัน

376
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
อย่าร้องไห้.

377
00:48:47,960 --> 00:48:50,950
โอเค ฉันจะพาคุณไป

378
00:48:51,964 --> 00:48:55,924
- ฉันจะทำทุกอย่าง.
- อย่าพูดอย่างนั้น.

379
00:48:59,404 --> 00:49:02,374
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
กับผมของคุณ

380
00:49:02,407 --> 00:49:04,807
ฉันไม่สนใจเรื่องเส้นผมของฉัน

381
00:49:04,843 --> 00:49:06,873
ฉันจะตัดมันถ้าคุณต้องการ

382
00:49:11,917 --> 00:49:13,607
รอก่อน

383
00:49:13,652 --> 00:49:16,522
ฉันต้องโทรหาเพื่อน
ฉันจะกลับมาทันที

384
00:49:33,005 --> 00:49:35,165
- นั่นคืออะไร?
- ฉันกำลังเอามัน.

385
00:49:35,207 --> 00:49:38,067
- ไปชนบทเหรอ?
- ใช่.

386
00:49:38,110 --> 00:49:40,170
คุณต้องการที่จะฝึกฝน?

387
00:49:54,293 --> 00:49:56,963
เราหยุดได้ไหม
ที่ร้านทำผมเหรอ?

388
00:49:56,995 --> 00:49:59,785
ไม่ คุณจะทำที่นั่น

389
00:49:59,831 --> 00:50:03,601
ฉันอยากตัดผมตอนนี้
และมาถึงแบบสั้นๆ

390
00:50:03,635 --> 00:50:06,395
8.00 น. พวกเขาปิดแล้ว

391
00:50:07,406 --> 00:50:09,636
ทำพรุ่งนี้.
ไม่มีการเร่งรีบ

392
00:50:09,675 --> 00:50:12,235
วันนี้ฉันอยากตัดผม

393
00:50:28,193 --> 00:50:31,163
ทำไมถึงรีบออกจากปารีส?

394
00:50:32,564 --> 00:50:35,364
ฉันต้องการอากาศ

395
00:50:35,400 --> 00:50:37,460
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

396
00:50:40,038 --> 00:50:42,128
ฉันจะไปกับคุณ

397
00:50:46,411 --> 00:50:48,571
ใช่ แต่...

398
00:50:48,613 --> 00:50:51,613
คุณพูด
เราไม่ได้เกี่ยวกับความรัก

399
00:50:51,650 --> 00:50:54,350
มันเกี่ยวกับความปรารถนา
นั่นเป็นจำนวนมากใช่มั้ย?

400
00:50:55,687 --> 00:50:57,307
ฉันไม่รู้.

401
00:50:58,256 --> 00:51:02,056
- ฉันอยากให้คุณจับพวงมาลัยไว้มากกว่า
- ฉันถือมันอยู่

402
00:51:06,765 --> 00:51:10,325
- ฉันดีใจที่คุณมา
- คุณคือ?

403
00:51:10,369 --> 00:51:12,499
เมื่อวานคุณบอกว่าไม่

404
00:51:12,537 --> 00:51:14,437
นั่นคือเมื่อวาน

405
00:51:29,221 --> 00:51:32,191
- ฉันอยากมีลูกสักวันหนึ่ง
- ใช่?

406
00:51:32,224 --> 00:51:35,024
- จะไม่อยู่กับฉัน.
- ทำไมไม่อยู่กับคุณ?

407
00:51:35,060 --> 00:51:37,790
เพราะฉันแก่เกินไปและ...

408
00:51:37,829 --> 00:51:39,819
คุณไม่ได้เริ่ม
โดยอยากมีลูก

409
00:51:39,865 --> 00:51:42,655
- คุณเริ่มต้นด้วยการตกหลุมรัก
- คุณไม่แก่

410
00:51:42,701 --> 00:51:44,601
และฉันรักคุณ

411
00:51:45,670 --> 00:51:47,660
มาเร็ว.
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

412
00:51:47,706 --> 00:51:49,536
- "ฉันรักคุณ"!
- ฉันทำ.

413
00:51:49,574 --> 00:51:52,574
และฉันจะรอคุณ
ที่จะรักฉันเหมือนกัน

414
00:51:52,611 --> 00:51:54,841
ฉันไม่รีบร้อน

415
00:51:57,749 --> 00:52:00,009
คุณควรหาอพาร์ตเมนต์ดีกว่า

416
00:52:00,051 --> 00:52:02,111
ไม่รักกันแล้วเหรอ?

417
00:52:03,155 --> 00:52:05,145
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

418
00:52:12,631 --> 00:52:16,401
- ไม่เคยมีลูกเหรอ?
- ไม่

419
00:52:17,402 --> 00:52:19,202
ไปแล้ว.

420
00:52:32,083 --> 00:52:34,283
มีอันหนึ่ง เราหยุดได้ไหม?

421
00:52:34,319 --> 00:52:36,479
เราจะสาย. ราล์ฟรออยู่

422
00:52:36,521 --> 00:52:38,511
ฉันชอบทรงผมของคุณมากขึ้น

423
00:52:38,557 --> 00:52:40,487
ฉันอยากจะตัดมันตอนนี้

424
00:54:06,411 --> 00:54:07,541
ราล์ฟ!

425
00:54:16,421 --> 00:54:20,051
ฉันกำลังทำความสะอาดเมื่อคุณมาถึง
แต่สุญญากาศพัง

426
00:54:20,091 --> 00:54:22,561
ไม่มีการดูด
สิ่งเหล่านั้นเป็นขยะ

427
00:54:23,562 --> 00:54:27,002
ดีใจที่ได้พบคุณ
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

428
00:54:27,032 --> 00:54:29,022
ลอร่า.

429
00:54:30,569 --> 00:54:34,529
- ราล์ฟวาดภาพพวกนั้น
- คุณเป็นจิตรกรเหรอ?

430
00:54:34,573 --> 00:54:37,413
จิตรกรวันอาทิตย์,
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

431
00:54:38,476 --> 00:54:42,636
- คุณแค่ทาสีไก่เหรอ?
- แค่ประมาณ. ภาพเหมือนของไก่

432
00:54:42,681 --> 00:54:45,411
- คุณอยากเห็นสตูดิโอของฉันไหม?
- ฉันอยากจะ.

433
00:55:02,067 --> 00:55:04,537
ฉันวาดภาพพวกเขา
และขายมันด้วย

434
00:55:06,237 --> 00:55:08,637
อันนั้นงดงามมาก

435
00:55:10,375 --> 00:55:13,775
ไก่ปาดัวสีเงิน

436
00:55:19,718 --> 00:55:22,018
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

437
00:55:22,053 --> 00:55:25,023
เจ้านายของฉันให้ฉันพักร้อน

438
00:55:25,056 --> 00:55:27,046
- เหล้าดีเหรอ?
- ใช่.

439
00:55:28,460 --> 00:55:30,950
คุณไม่หิวเหรอ?

440
00:55:30,996 --> 00:55:33,856
ฉันทำไก่เบรส
ฟังดูดีใช่ไหม?

441
00:55:38,803 --> 00:55:41,033
ต้องการไม้ตีกลอง?

442
00:55:41,072 --> 00:55:43,442
ไม่ ขอบคุณ อิ่มแล้ว.

443
00:55:45,143 --> 00:55:49,413
- ไม่จริงๆ ฉันทำไม่ได้
- ไม่มีผู้รับเหรอ? แล้วฉันจะ.

444
00:55:58,523 --> 00:56:01,123
เราเพิ่งกินเขาไป

445
00:56:01,159 --> 00:56:03,219
ไก่เบรสตัวน้อย

446
00:56:09,067 --> 00:56:12,367
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกิน
ญาติคนหนึ่งของเขา

447
00:56:12,404 --> 00:56:15,774
- ราล์ฟเริ่มแปลกๆ
- ไก่ของเขาดี

448
00:56:15,807 --> 00:56:17,797
สังเกตเห็นกลิ่นในนั้นไหม?

449
00:56:17,842 --> 00:56:21,282
- มันจะมีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย
- ขี้ไก่.

450
00:56:28,787 --> 00:56:32,307
- เรามอบเครื่องดูดฝุ่นให้เขาได้
- แน่นอน.

451
00:56:32,357 --> 00:56:35,257
-อย่างน้อยเราก็ไม่ได้มามือเปล่า.
- ขวา.

452
00:56:48,073 --> 00:56:50,203
คุณรักฉันเหรอ?

453
00:56:52,143 --> 00:56:55,113
คุณรักฉันเหรอ?
พูดมัน.

454
00:56:56,114 --> 00:56:58,084
ฉันรักคุณ.

455
00:57:16,901 --> 00:57:19,031
- มาแช่น้ำกันเถอะ
- ฉันจะไปทีหลัง

456
00:57:19,070 --> 00:57:21,700
- ไม่ ไปกันเลย.
- ฉันจะเข้าร่วมคุณในภายหลัง

457
00:57:40,992 --> 00:57:43,322
มาเร็ว!

458
00:57:43,561 --> 00:57:45,551
ไม่ มันหนาวเกินไป

459
00:58:03,214 --> 00:58:05,654
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

460
00:58:07,886 --> 00:58:10,346
- คุณโอเคไหม?
- มันร้อน.

461
00:58:11,556 --> 00:58:13,546
ไปซื้อหมวกดีกว่า

462
00:58:38,716 --> 00:58:41,116
ขึ้นมา!

463
00:58:44,923 --> 00:58:47,413
สนุกกันมั้ย
คู่รัก?

464
00:58:47,458 --> 00:58:49,948
- น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- หนาวจริงๆ

465
00:58:49,994 --> 00:58:52,834
น้ำเยี่ยมมาก
คุณเย็นชาเสมอ

466
00:58:52,864 --> 00:58:55,494
- คุณไม่ได้ว่ายน้ำเหรอ?
- เล็กน้อย. ฉันเกลียดชายหาด

467
00:58:55,533 --> 00:58:57,933
ใหญ่เกินไปไม่มีร่มเงา
แออัดเกินไป

468
00:58:57,969 --> 00:59:00,799
ฉันชอบลำธาร
แต่มันก็โอเค

469
00:59:00,839 --> 00:59:03,269
- คุณไม่ชอบอะไรเลย
- ฉันทำ.

470
00:59:03,308 --> 00:59:05,998
- ฉัน?
- เธอโง่มาก.

471
00:59:10,915 --> 00:59:13,315
- คุณเห็นแคลร์ไหม?
- ใช่ บ่อยครั้ง

472
00:59:13,351 --> 00:59:15,411
เราทานอาหารเย็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

473
00:59:15,453 --> 00:59:17,553
เธอโทรหาฉันเป็นประจำ

474
00:59:17,589 --> 00:59:20,489
เธออาจจะมา
นั่นจะเป็นผลดีต่อเธอ

475
00:59:20,525 --> 00:59:22,545
เธอตกใจมากจริงๆ

476
00:59:22,594 --> 00:59:24,324
เวลาที่ยากลำบาก

477
00:59:25,363 --> 00:59:27,463
จำได้ว่าสวยขนาดไหน.
เธอเป็นเหรอ?

478
00:59:27,498 --> 00:59:30,088
ใช่. ยังคงเป็นอย่างนั้นจริงๆ

479
00:59:30,134 --> 00:59:32,134
ฉันมีของให้เธอในตอนนั้น

480
00:59:32,170 --> 00:59:36,300
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ เราเป็นเพื่อนกันมาตลอด

481
00:59:36,341 --> 00:59:38,501
ฉันมักจะถูกไล่ล่า

482
00:59:38,543 --> 00:59:41,143
- แต่ฉันสงบลงแล้ว
- คุณไม่กินกรงเล็บเหรอ?

483
00:59:41,179 --> 00:59:44,109
มีเนื้อมากมายอยู่ในนั้น
คุณทำอันหนึ่งพังแล้วดูดมัน

484
00:59:44,148 --> 00:59:47,168
เห็นเนื้อทั้งหมดไหม?

485
00:59:47,218 --> 00:59:49,408
ขอบคุณสำหรับเครื่องดูดฝุ่น

486
00:59:49,454 --> 00:59:52,584
- คุณรู้ไหมว่าของฉันถูกจับ?
- สัญชาตญาณ

487
00:59:55,260 --> 00:59:57,790
คุณดูรักกันมาก

488
00:59:58,830 --> 01:00:00,800
คุณโชคดี

489
01:00:12,377 --> 01:00:14,497
ขอบคุณ.

490
01:00:46,711 --> 01:00:48,981
แน่ใจนะว่าจะไม่มา?

491
01:00:49,013 --> 01:00:51,683
ไม่ มันร้อน มันร้อนเกินไป

492
01:00:52,717 --> 01:00:55,777
- ฉันจะอ่านหนังสือ
- งั้นฉันจะไปคนเดียว

493
01:00:59,023 --> 01:01:01,083
คุณกำลังสวม
แหวนแต่งงานเหรอ?

494
01:01:01,125 --> 01:01:03,055
คุณซื้อสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

495
01:01:03,094 --> 01:01:06,004
ฉันไม่ได้.

496
01:01:06,030 --> 01:01:08,000
- ฉันขอดูได้ไหม?
- แน่นอน.

497
01:01:17,075 --> 01:01:19,125
คุณพบมันที่ไหน?

498
01:01:19,177 --> 01:01:21,167
ฉันไปดูห้องของราล์ฟ

499
01:01:22,914 --> 01:01:26,374
มีชั้นวางที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ฉันพบมันที่นั่น

500
01:01:27,452 --> 01:01:30,582
ฉันเห็นชื่อของคุณอยู่บนนั้น
ฉันก็เลยใส่มัน

501
01:01:30,621 --> 01:01:34,111
ตอนนี้ก็เหมือนเราแต่งงานกันแล้ว
มันผิดเหรอ?

502
01:01:42,066 --> 01:01:45,466
- ควรใส่กลับมั้ย?
- ไม่ เก็บมันไว้

503
01:01:46,704 --> 01:01:48,644
ฉันกำลังจะไป.

504
01:01:48,673 --> 01:01:50,773
แล้วพบกันใหม่

505
01:02:02,053 --> 01:02:05,183
- โอ้คุณเหรอ?
- ใช่ฉันเอง

506
01:02:05,223 --> 01:02:08,193
คุณรู้ไหม
ลอร่าพบอะไรที่นี่?

507
01:02:08,226 --> 01:02:10,486
แหวนแต่งงานของฉัน

508
01:02:11,596 --> 01:02:14,426
- เธอเป็นคนสอดแนม
- คุณอธิบายได้ไหม?

509
01:02:14,465 --> 01:02:17,055
- ฉันรู้จักคอนสแตนซ์ก่อนคุณ
- ใครสนใจ?

510
01:02:17,101 --> 01:02:19,401
เธอไม่มีแหวนของฉัน

511
01:02:20,405 --> 01:02:22,195
ฟังนะ แจ็คส์

512
01:02:22,240 --> 01:02:24,330
ฉันอาศัยอยู่ในกอร์เดส
คุณรู้?

513
01:02:24,375 --> 01:02:27,135
นรกกับอดีต!
แล้วแหวนของฉันล่ะ?

514
01:02:27,178 --> 01:02:29,338
ใจเย็นๆ

515
01:02:30,782 --> 01:02:33,052
สองเดือนที่แล้ว
คอนสแตนซ์โทรมา

516
01:02:34,585 --> 01:02:37,345
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

517
01:02:37,388 --> 01:02:39,478
เธอถูกแขวนไว้กับคุณทั้งหมด

518
01:02:39,524 --> 01:02:41,824
เธอมาที่นี่สองสามวัน
ฉันเดาว่าเธอออกจากแหวน

519
01:02:41,859 --> 01:02:44,329
ในห้องนอนของคุณ?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

520
01:02:45,396 --> 01:02:47,586
เธอจึงทิ้งฉันไว้เพื่อคุณ!

521
01:02:47,632 --> 01:02:50,102
ฉันสงสัยว่าใคร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

522
01:02:50,134 --> 01:02:54,334
ไม่ มันเป็นคนอื่น
หลังจากนั้นเธอก็มาที่นี่

523
01:02:54,372 --> 01:02:55,932
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

524
01:02:55,973 --> 01:02:59,313
- เธอไม่ได้พูด.
- คุณเพิ่งระยำ

525
01:03:03,481 --> 01:03:06,351
- แล้วไก่ของคุณล่ะ?
- อะไร?

526
01:03:06,384 --> 01:03:10,184
- คอนสแตนซ์ชอบพวกเขาอย่างไร?
- ฉันไม่เข้าใจการเชื่อมต่อ

527
01:03:46,891 --> 01:03:49,991
ฉันใส่แหวน
กลับห้องเหรอ?

528
01:03:50,027 --> 01:03:52,617
ไม่เก็บมันไว้ สวมใส่มัน.
มันเป็นของคุณแล้ว

529
01:03:52,663 --> 01:03:55,433
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาสังเกตเห็น?
- ใครสนใจ?

530
01:03:56,701 --> 01:03:58,791
คุณไม่มี

531
01:03:58,836 --> 01:04:01,126
ฉันต้องการมันถ้าคุณมีหนึ่ง

532
01:04:05,009 --> 01:04:08,709
- อันนี้เหรอ?
- ฉันจะลองใส่ดู

533
01:04:08,746 --> 01:04:11,476
อันนี้ดีกว่าใช่

534
01:04:11,516 --> 01:04:13,676
- คุณชอบอันนี้ไหม?
- ใช่.

535
01:04:13,718 --> 01:04:17,088
ใช่ แต่... มันไม่แน่ชัด
เช่นเดียวกับของฉัน

536
01:04:18,089 --> 01:04:20,719
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

537
01:04:20,758 --> 01:04:23,418
คุณจะใส่ชื่อของฉันเข้าไปข้างในเหรอ?

538
01:04:23,461 --> 01:04:25,521
ไม่ ฉันจะใส่เหมือนเดิม

539
01:06:17,408 --> 01:06:19,638
มันดีมากที่นี่

540
01:06:26,217 --> 01:06:29,047
ให้ฉันบ้านหลังใหญ่
กับไก่

541
01:06:29,086 --> 01:06:31,076
และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

542
01:06:34,625 --> 01:06:37,885
พวกคุณอยู่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

543
01:06:37,928 --> 01:06:40,018
- ฉันจะออกจากห้องของฉัน
- ได้ยินไหม?

544
01:06:40,064 --> 01:06:42,364
เราอยู่ได้และ
มีห้องของเขาด้วย! ดี.

545
01:06:45,236 --> 01:06:47,996
เราก็แบ่งปันได้
ทุกอย่างเป็นเพื่อน

546
01:06:48,039 --> 01:06:50,969
- มาพักกันเถอะ
- ใช่แน่นอน

547
01:06:51,008 --> 01:06:53,408
ฉันจะหางานทำที่นี่...

548
01:06:53,444 --> 01:06:55,674
คนเก็บหอยแมลงภู่,
นักชิมหอยนางรม

549
01:06:55,713 --> 01:06:57,913
เขาจะทาสีไก่ของเขา

550
01:06:57,948 --> 01:07:01,178
- คุณจะทำความสะอาดบ้าน
- สบายดีกับฉัน

551
01:07:03,321 --> 01:07:05,411
ฉันกำลังจะไปนอน

552
01:07:05,456 --> 01:07:08,016
- ราตรีสวัสดิ์.
- รอฉันด้วย

553
01:07:12,963 --> 01:07:15,023
ฉันไม่ง่วงนอน

554
01:07:15,066 --> 01:07:18,366
- อยากไปเต้นรำไหม?
- ในชั่วโมงนี้?

555
01:07:18,402 --> 01:07:21,842
มันไม่สายหรอก
ฉันรู้สึกอยากเต้น

556
01:07:21,872 --> 01:07:24,902
- โปรด?
- ฉันไม่สามารถเต้นเพื่ออึได้

557
01:07:24,942 --> 01:07:27,172
สำหรับฉัน?

558
01:08:07,218 --> 01:08:11,548
- แคลร์! คุณมาทำอะไรที่นี่!
- ฉันเบื่อปารีส

559
01:08:11,589 --> 01:08:13,559
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ไม่

560
01:08:13,591 --> 01:08:15,391
- ฉันอยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว
- จริงหรือ?

561
01:08:15,426 --> 01:08:17,516
- ที่ไหน?
- ที่บ้านราล์ฟ

562
01:08:17,561 --> 01:08:20,221
เขาชวนฉันด้วย
แต่ที่ของเขามีกลิ่นเหม็นของไก่

563
01:08:20,264 --> 01:08:22,394
- โรงแรมก็ได้
- ดื่ม?

564
01:08:22,433 --> 01:08:24,923
ยัง.
อยากเต้นไหม?

565
01:08:24,969 --> 01:08:27,339
- โปรด.
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่เต้น

566
01:08:27,371 --> 01:08:29,501
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะรอที่นี่

567
01:08:29,540 --> 01:08:31,200
- ไปข้างหน้า.
- เลขที่!

568
01:08:31,242 --> 01:08:34,372
- ฉันจะดื่มไดเอทโค้ก
- คุณอยู่บนเกวียนเหรอ?

569
01:08:34,412 --> 01:08:36,442
ฉันกำลังพยายาม.

570
01:08:37,615 --> 01:08:39,945
ขอไดเอทโค้กค่ะ

571
01:08:40,951 --> 01:08:43,391
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

572
01:08:43,421 --> 01:08:46,291
- คุณดูดีขึ้น
- ใช่.

573
01:08:47,291 --> 01:08:49,761
ฉันเริ่มหายใจแล้ว

574
01:08:51,028 --> 01:08:53,788
แคลร์ นี่ไง
เพื่อนของฉันลอร่า

575
01:08:53,831 --> 01:08:55,701
เพื่อน.

576
01:08:55,733 --> 01:08:58,673
- มาเต้นรำกับฉันไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

577
01:08:58,702 --> 01:09:00,732
มาเลย ได้โปรด

578
01:09:00,771 --> 01:09:03,401
โปรด? ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

579
01:09:14,418 --> 01:09:16,408
แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

580
01:09:16,454 --> 01:09:18,794
เธอเป็นเพื่อนเก่า

581
01:09:18,823 --> 01:09:21,923
- ไม่แก่ขนาดนั้น
- ฉันรู้จักเธอมา 15 ปีแล้ว

582
01:09:30,534 --> 01:09:33,874
เธออยู่ในช่วงวันหยุด
เธอเป็นเพื่อนของราล์ฟด้วย

583
01:09:33,904 --> 01:09:36,004
เธอไม่อยู่กับเขาเหรอ?

584
01:09:36,040 --> 01:09:38,440
เธอไม่ชอบขี้ไก่

585
01:09:38,476 --> 01:09:40,566
เธอชอบโรงแรมมากกว่า

586
01:10:00,564 --> 01:10:03,064
ฉันยังเป็นคนรักของคุณอยู่หรือเปล่า?

587
01:10:03,100 --> 01:10:04,760
แน่นอน.

588
01:10:04,802 --> 01:10:06,832
แล้วจูบฉัน

589
01:10:09,473 --> 01:10:11,343
นั่นเป็นจูบเหรอ?

590
01:10:26,724 --> 01:10:28,784
เอาน่า ลอร่า!

591
01:10:53,584 --> 01:10:56,084
เราจะกลับในอีกสองวัน

592
01:10:57,254 --> 01:10:59,524
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

593
01:10:59,557 --> 01:11:03,577
- ฉันคิดว่าเราจะอยู่
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

594
01:11:03,627 --> 01:11:05,887
ราล์ฟพูดอย่างนั้น

595
01:11:07,865 --> 01:11:10,425
ฉันกลับไปทำงานในวันจันทร์

596
01:11:17,341 --> 01:11:20,281
เราจะกลับมาอีกครั้ง
ปารีสเป็นสิ่งที่ดี

597
01:11:20,311 --> 01:11:22,301
มันไม่เหมือนกัน

598
01:11:22,346 --> 01:11:25,576
ในปารีส
ฉันเป็นแม่บ้านของคุณ

599
01:11:25,616 --> 01:11:28,136
ฉันต้องการที่จะอยู่
ฉันรู้สึกดีที่นี่

600
01:12:07,391 --> 01:12:09,761
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

601
01:14:26,029 --> 01:14:28,329
ฉันได้พบกับใครบางคน

602
01:14:28,365 --> 01:14:31,095
ฉันรู้.
ฉันเห็นคุณอยู่ด้วยกัน

603
01:14:32,536 --> 01:14:34,766
มีอะไรอีกไหม?

604
01:14:39,476 --> 01:14:42,166
ฉันชอบเขา.

605
01:14:42,212 --> 01:14:44,742
แล้วเราล่ะ?

606
01:14:46,049 --> 01:14:48,809
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

607
01:14:50,320 --> 01:14:52,790
มีการตั้งค่าหรือไม่?

608
01:14:52,823 --> 01:14:55,663
- มันแตกต่าง.
- ดีกว่า?

609
01:14:55,692 --> 01:14:57,722
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แล้วมันคืออะไร?

610
01:14:57,761 --> 01:14:59,821
เขาอายุน้อยกว่าเหรอ?

611
01:15:00,831 --> 01:15:04,101
- นั่นไม่ใช่มัน
- คุณแค่ชอบเขาโดยรวม

612
01:15:06,503 --> 01:15:10,203
เขาเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
มาบอกฉันสิ

613
01:15:13,710 --> 01:15:16,300
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

614
01:15:19,183 --> 01:15:21,783
ดังนั้น?

615
01:15:21,819 --> 01:15:25,079
- ฉันต้องการพรของคุณ
- คุณจะไม่ได้รับมัน

616
01:15:26,590 --> 01:15:29,560
พรของฉันจะหมายถึงอะไร?

617
01:15:29,593 --> 01:15:32,893
- เอาแหวนคืนมาให้ฉัน
- ฉันไม่มีมัน.

618
01:15:33,897 --> 01:15:35,867
ฉันว่ายน้ำหาย
มันใหญ่เกินไป

619
01:15:40,103 --> 01:15:42,703
ที่นั่น. ฉันก็สูญเสียของฉันเหมือนกัน

620
01:15:47,110 --> 01:15:50,310
- ฉันจะทำตามที่คุณพูด
- นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย

621
01:16:02,059 --> 01:16:04,219
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

622
01:16:55,979 --> 01:16:58,209
ฌาคส์...

623
01:16:58,248 --> 01:16:59,978
- จูเลียน.
- สวัสดี.

624
01:17:00,017 --> 01:17:03,077
ฉันเป็นแม่ของจูเลียน
เฮเลน. สวัสดี.

625
01:17:05,422 --> 01:17:09,292
- ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?
- ตกลง. มาเหรอแม่?

626
01:17:09,326 --> 01:17:13,346
ไม่ ไปข้างหน้า ฉันต้องการที่จะได้รับ
แดดบ้าง ฉันจะเข้าไปทีหลัง

627
01:17:20,837 --> 01:17:22,767
คุณสบายดีไหม?

628
01:17:25,275 --> 01:17:28,205
- ไม่ ไม่จริงๆ
- นั่งลง

629
01:17:38,021 --> 01:17:40,011
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

630
01:17:40,057 --> 01:17:42,717
มันจะผ่านไป มันเป็นเพียงดวงอาทิตย์

631
01:17:48,065 --> 01:17:50,855
เนื้อสั่นไปหมดเลย

632
01:17:53,503 --> 01:17:55,533
คุณเป็นผู้ชายที่ร่าเริง

633
01:17:55,572 --> 01:17:59,372
- คุณหรือไม่?
- ฉัน?

634
01:17:59,409 --> 01:18:01,969
ไม่เชิง.

635
01:18:02,012 --> 01:18:04,542
ฉันกำลังจะหย่าร้าง

636
01:18:04,581 --> 01:18:08,211
- เคยผ่านไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

637
01:18:08,251 --> 01:18:10,651
คุณโชคดี

638
01:18:11,955 --> 01:18:13,505
ขอโทษ.

639
01:18:13,557 --> 01:18:16,027
มันคือทั้งหมดที่ฉันพูดถึง

640
01:18:17,995 --> 01:18:21,185
สามีของฉันโต้แย้ง
มันเป็นความผิดของฉัน

641
01:18:21,231 --> 01:18:24,831
- 17 ปีสำหรับสิ่งนั้น
- คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

642
01:18:24,868 --> 01:18:27,338
ฉันออกไปแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล

643
01:18:28,939 --> 01:18:32,099
ลอง...กลับไปดูมั้ย?

644
01:18:32,142 --> 01:18:34,772
- ใช่.
- สายเกินไปเหรอ?

645
01:18:40,450 --> 01:18:44,320
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

646
01:18:45,589 --> 01:18:49,289
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเช่ากระท่อม

647
01:18:49,326 --> 01:18:52,626
- ใช่? มีอะไรดีบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

648
01:18:55,532 --> 01:18:57,662
มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะฟัง

649
01:18:58,869 --> 01:19:01,059
มีคนไม่มากที่สามารถฟังได้

650
01:19:02,072 --> 01:19:04,272
มาว่ายน้ำกันมั้ย?

651
01:19:06,576 --> 01:19:08,636
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

652
01:19:08,678 --> 01:19:12,138
มันจะทำให้คุณดี.
มาเร็ว. น้ำกำลังดี

653
01:19:12,182 --> 01:19:14,622
มา?

654
01:19:14,651 --> 01:19:17,621
- ฉันจะรอ. น้ำเย็นแล้ว.
- ไม่

655
01:19:17,654 --> 01:19:19,454
มาเลย

656
01:20:01,465 --> 01:20:04,195
เข้ามาสิ!

657
01:20:12,876 --> 01:20:14,666
อากาศหนาว.

658
01:20:17,614 --> 01:20:20,284
มาเร็ว! น้ำกำลังดี

659
01:21:20,977 --> 01:21:22,637
ฉันเป็นตะคริว!

660
01:21:45,702 --> 01:21:47,602
คุณโอเคไหม?

661
01:21:47,637 --> 01:21:49,867
ใจเย็นๆ นะ

662
01:21:50,907 --> 01:21:52,967
ขอบคุณมาก.

663
01:21:53,009 --> 01:21:55,709
- ขอบคุณครับท่าน.
- อย่าพูดถึงมัน.

664
01:21:57,447 --> 01:21:59,847
เขาเป็นคนดี

665
01:21:59,883 --> 01:22:02,483
- ฉันรู้สึกดีขึ้น.
- เขย่าเล็กน้อย

666
01:22:02,519 --> 01:22:04,779
จะดีกว่ามั้ย?
มานั่งกัน

667
01:22:09,526 --> 01:22:11,586
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

668
01:22:11,628 --> 01:22:14,598
- ก็ได้ ขอบใจนะ
- ตบมันเล็กน้อย

669
01:22:16,600 --> 01:22:18,860
มันจบแล้วเหรอ?

670
01:22:18,902 --> 01:22:21,132
ฉันกลัว.

671
01:22:21,171 --> 01:22:23,661
ใช่มันหยาบ

672
01:22:23,707 --> 01:22:27,007
- ไม่เคยเป็นตะคริวแบบนั้น
- มันเจ็บจริงๆ.

673
01:22:27,043 --> 01:22:30,043
- แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
- ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว

674
01:22:34,384 --> 01:22:36,584
เธอเป็นตุ๊กตา

675
01:22:37,120 --> 01:22:39,280
สวัสดีทุกคน!